Matei 1:1

1:1	亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙，耶稣基督的家谱（注：“后裔”、“ 子孙”原文都作“儿子”。下同）：

1. Cartea neamului lui Isus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam. 你知道家谱对犹太人的重要性吗？ 　　1:1　马太用家谱开始这卷书是为了吸引犹太裔读者，因为血统可证明他们是神的选民。马太清楚指出，耶稣是犹太人的祖先亚伯拉罕的后裔，又是大卫王的直系子孙，这正应验了旧约关于弥赛亚血统的预言。

Isai 8:9 Pregatiti-va oricat de lupta, caci tot veti fi zdrobiti. Pregatiti-va oricat de lupta, caci tot veti fi zdrobiti.

9. Scoateti strigate de razboi cat voiti, popoare, caci tot veti fi zdrobite; luati aminte, toti cei ce locuiti departe! Pregatiti-va oricat de lupta, caci tot veti fi zdrobiti. Pregatiti-va oricat de lupta, caci tot veti fi zdrobiti.

8:9	列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏；远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束起腰来，终必破坏；你们束起腰来，终必破坏。

喧嚷之意……8:9　“喧嚷”的意思是在突然恐惧的压力下失去了勇气。

Isaia 8:5-8

5. Domnul mi-a vorbit iarasi si mi-a zis:

8:5

耶和华又晓谕我说：

6. "Pentru ca poporul acesta a dispretuit apele din Siloe, care curg lin, si s-a bucurat de Retin si de fiul lui Remalia,

8:6	“这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜悦利汛和利玛利的儿子；

7. iata, Domnul va trimite impotriva lor apele puternice si mari ale Raului (Eufrat), adica pe imparatul Asiriei cu toata puterea lui; pretutindeni el va iesi din albia lui si se va varsa peste malurile lui;

8:7	因此，主必使大河翻腾的水猛然冲来，就是亚述王和他所有的威势，必漫过一切的水道，涨过两岸；

8. va patrunde in Iuda, va da peste maluri, va navali si va ajunge pana la gat. Iar aripile intinse ale ostii lui vor umple intinderea tarii tale, Emanuele!"

8:8	必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。以马内利啊，他展开翅膀，遍满你的地。”

缓流的水，翻腾的水，我喜欢的是──8:6-8　“西罗亚缓流的水”是指神温柔不断的看顾。因为犹大拒绝神的善意，不寻求神的帮助而去寻求其他国家的帮助，所以神惩罚了他们。我们从中看到了神两种不同的特性：神的慈爱和神的愤怒。不理会神的慈爱和指引，其结果就是陷在罪里，并招致神的愤怒。我们必须认识到我们选择的后果。神期望保护我们脱离坏的选择，但神仍然给我们选择的自由。
大河──幼发拉底──亚述所在之地……8:7-8　亚述帝国的心脏位于底格里斯与幼发拉底河中间。这里说的“大水”是在用诗歌方式描述亚述军队那排山倒海之势。

Isaia 8:1-4

1. Domnul mi-a zis: "Ia o tabla mare si scrie pe ea, asa ca sa se inteleaga: "Grabeste-te de prada, arunca-te asupra prazii."

8:1	耶和华对我说：“你取一个大牌，拿人所用的笔（注：或作“人常用的字”），写上玛黑珥沙拉勒哈施罢斯（注：就是“掳掠速临，抢夺快到”的意思）。

2. Am luat cu mine niste martori vrednici de credinta: pe preotul Urie si pe Zaharia, fiul lui Berechia.

8:2	我要用诚实的见证人，祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚记录这事。”

3. M-am apropiat de prorocita. Ea a zamislit, si a nascut un fiu. Apoi Domnul mi-a zis: "Pune-i numele Maher-Salal-Has-Baz".

8:3	我以赛亚与妻子（注：原文作“女先知”）同室。她怀孕生子，耶和华就对我说：“给他起名叫玛黑珥沙拉勒哈施罢斯。

4. Caci, inainte ca sa stie copilul sa spuna "tata" si "mama", se vor lua dinaintea imparatului Asiriei bogatiile Damascului si prada Samariei."

8:4	因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先，大马士革的财宝和撒马利亚的掳物，必在亚述王面前搬了去。”

以色列与亚兰结盟，结果又如何？8:1-4　这些经节预言了以色列和亚兰的倾覆。亚兰于公元前732年灭亡，以色列于公元前722年灭亡。以赛亚公开地宣讲信息，神在此警告他的百姓。

Isaia 7:19-25

19. ele vor veni si se vor aseza toate in valcelele pustii si in crapaturile stancilor, pe toate tufisurile si pe toate imasurile.

7:19	都必飞来，落在荒凉的谷内、磐石的穴里和一切荆棘篱笆中，并一切的草场上。

20. In ziua aceea, Domnul va rade, cu un brici luat cu chirie de dincolo de Rau, si anume cu imparatul Asiriei, capul si parul de pe picioare; ba va rade chiar si barba.

7:20	那时，主必用大河外赁的剃头刀，就是亚述王，剃去头发和脚上的毛，并要剃净胡须。

21. In ziua aceea, fiecare va hrani numai o junca si doua oi,

7:21	那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊。

22. si vor da un asa belsug de lapte incat vor manca smantana; caci cu smantana si cu miere se vor hrani toti cei ce vor ramane in tara.

7:22	因为出的奶多，他就得吃奶油；在境内所剩的人都要吃奶油与蜂蜜。

23. In ziua aceea, orice loc care va avea o mie de butuci de vita, pretuind o mie de sicli de argint, va fi lasat prada maracinilor si spinilor;

7:23	从前，凡种一千棵葡萄树，值银一千舍客勒的地方，到那时，必长荆棘和蒺藜。

24. vor intra acolo cu sageti si cu arcul, caci toata tara nu va fi decat maracini si spini.

7:24	人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。

25. Si toti muntii lucrati cu cazmaua acum nu vor mai fi cutreierati, de frica maracinilor si a spinilor; vor da drumul boilor in ei si le vor batatori oile.

7:25	所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢上那里去；只可成了放牛之处，为羊践踏之地。”

认贼作父，犹大自招祸患──7:20　犹大本来是雇请亚述来保护自己，却造成了自己的灭亡（参王下16:7-8）。给犹大“刮胡子”是羞辱他们的象徵。民数记6章9节解释了一个人不洁之后，他要为主而隔离，并要剃头作为清洁过程的一部分。剃去体毛时要赤裸身体，这令人非常尴尬。而一个希伯来男人被剃去胡子是一种羞耻（参撒下10:4-5）。流奶与蜜之地变成荒原……何故？7:21-25　犹大肥沃的农田遭到了践踏，最后成了只适合放牧的牧场。它再不是一块“流奶与蜜”和农业兴盛的地方了（参出3:8），而成了杂草荆棘丛生的荒地。

Isaia 7:17-18

17. Domnul va aduce peste tine, peste poporul tau si peste casa tatalui tau zile cum n-au mai fost niciodata, din ziua cand s-a despartit Efraim de Iuda (adica pe imparatul Asiriei)."

7:17	耶和华必使亚述王攻击你的日子临到你和你的百姓并你的父家。自从以法莲离开犹大以来，未曾有这样的日子。

18. In ziua aceea, Domnul va suiera mustelor de la capatul raurilor Egiptului si albinelor din tara Asiriei;

7:18	那时，耶和华要发嘶声，使埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂子飞来；

埃及、亚述都不甘示弱，犹大的命运如何？7:18　苍蝇和蜂子是神的审判的象徵（参出23:28）。埃及和亚述这一次并没有毁灭犹大。希西家继亚哈斯作王。他尊崇神，神因此收回了审判之手。在约西亚之前还有两个邪恶的国王。据说没有一个像约西亚那样全然归向神的国王（参王下23:25）。然而犹大的寿数，已被约西亚的父亲亚们这个邪恶透顶的国王给弄到了尽头。在约西亚执政期间，埃及征讨亚述。约西亚马上对埃及宣战，神告诉他不要这样做，但他还是做了。约西亚被杀后（参代下35:20-27），只有软弱的国王在犹大执政了。埃及人三个月后掳走了约西亚的儿子约哈斯。接续的国王约雅敬被尼布甲尼撒王掳到了巴比伦。埃及和亚述给了犹大致命的一击。

Isaia 7:14-16

14. De aceea, Domnul insusi va va da un semn: "Iata, fecioara va ramane insarcinata, va naste un Fiu si-I va pune numele Emanuel.

7:14	因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利（注：就是“　神与我们同在”的意思）。

15. El va manca smantana si miere pana va sti sa lepede raul si sa aleaga binele.

7:15	到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。

16. Dar inainte ca sa stie copilul sa lepede raul si sa aleaga binele, tara, de ai carei doi imparati te temi tu, va fi pustiita.

7:16	因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那二王之地必致见弃。

有童女怀孕生子，原来出自这里……7:14-16　“童女”是从希伯来文翻译过来的。希伯来文“童女”是指到了结婚的年龄而未婚、身体已经发育成熟了的女子（参创24:43；出2:8；诗68:25；箴30:19；歌1:3；6:8）。有些人把这年青女子比作以赛亚的年轻妻子和新生儿（8:1-4），这不太可信，因为她已经有了一个叫施亚雅述的孩子，而且她的第二个孩子也不叫以马内利。有些人认为以赛亚的结发妻子已经去世，所以这是他的第二位妻子。更有可能的是这个预言有双重的应验：（1）一位亚哈斯家中的年轻妇女没结婚，但就要结婚并生个儿子。三年过后（一年怀孕，二年孩子会说话）两个入侵之王就被毁灭了。（2）马太福音1章23节中引用了以赛亚书7章14节来说明这个预言的进一步实现。有个童女怀孕生子，取名叫以马内利，也就是基督。